É tudo muito emocionante.
Hoje é o lançamento of our new moisturiser, Pelure.
Yeah, it's going to be fab.
Well, thank you.
Hi.
Bem, chegou ontem and due to dispatch on the 15th.
Amazing.
Bem, é claro.
Conversamos sobre 500 potes, but I can do more if you wanted.
Absolutely. What were you thinking?
Sounds perfect. Ok, tchau.
Beba glugs
Olá.
Oh, hey. Você falou to Palmers about Pelure?
Yeah. They've upped sua ordem para 800 potes.
Uau!
Well done!
Oh, obrigado. That is amazing.
Thank you.
Ri desajeitadamente
Isso é muito para fazer as malas, no entanto.
Oh, vou contratar alguns corpos extras.
Vai ficar bem. Yeah. I've almost finished setting up,
so I think it's probably time para começar a servir bebidas.
Ok, obrigado. Well, you two go on e eu te vejo lá fora.
Conversas tranquilas
Obrigado a todos. Thank you.
As alergias e doenças that have plagued me
for most of my life left me thinking
that a pain-free existence was Apenas um sonho.
E então me mudei para cá, para Saint Marie.
Mas não é apenas o clima that's changed my life - it's.
.. it's being able to help Outros como eu
através dos produtos que criamos here at Healing Skin.
Vocês todos estiveram on this adventure with me, and
I just wanted to take Um minuto para agradecer a todos.
The first shipment of Pelure sai hoje.
Woo!
Então, por favor, levante seus óculos to Healing Skin.
Tudo: clear Skin!
Cheers! Cheers!
Well done, guys.
Bem feito. Tão bom. Well done.
Cheers. Thank you.
VIDEO: Believe me, guys, Pelure is Vou fazer você se sentir incrível.
100% ingredientes naturais, obviously.
See? I told you this promo video Seria ótimo para o nosso marketing.
VIDEO: It makes your skin feel como veludo.
Look, silky smooth. Ver?
Deixou você de fora, desculpe.
No, I like it. Parece mais like you're sharing a
secret, rather than you're Vendendo algo a eles,
que eu acho que Tonally é melhor. That's good... C...
Tosse Are you OK?
Are you all right?
Algo desceu o caminho errado?
COUGHS AND GASPS Suze? Suze?
Suzido! Oh, my God.
I think she's choking. Eu acho que ela está sufocando!
EpiPen... EpiPen. Er ...
It's white and blue. Está na bolsa.
It's in her lab. Vai! Vai! Vai. Wheezes ok,
apenas respire, just breathe. Apenas respire.
Hurry. OK, I've got it.
Perna... Sim, sim, sim, sim.
Leg. OK, Suze, breathe.
Tudo bem, tudo bem, está tudo bem, it's OK.
WHEEZES Why isn't it
working? Eu não sei, eu não sei!
Susie? Susie?
Susie.
Suzido. Suze.
Suze? She's not breathing.
A fundadora da clear Skin, Susan Montagu, de 35
anos, entrou em colapso with breathing
difficulties, and died before the paramedics arrived.
Eles estão sugerindo que ela morreu from anaphylactic shock.
According to the staff,
Susan had a very severe peanut allergy.
Explains the EpiPen.
Nasty bruise.
Must be the site of the injection.
But why didn't it work?
Get it tested.
Find out if it could have funcionou mal de alguma forma.
Então, se fosse uma alergia a noz, what had she eaten?
Take your pick, sir.
So you all knew your boss had uma alergia a noz grave.
Sim, hum, claro.
E eu presumo the caterers were informed?
Yeah. And we double-checked
everything when Eles estavam demitindo as coisas.
E quanto à bebida? It's from a bar up the road.
They were also made aware da alergia de Susie.
Essa é a bolsa de Susie?
Hum, sim, it's where I found her EpiPen.
The champagne, the balloons - O que você estava comemorando?
Acabamos de lançar um novo sensível
Produto de cuidados com a pele, pelota. What's in it?
Eye of newt and toe of frog?
We use naturally shed pele de cobra em pelure.
Zombar Course you do.
We actually don't harm qualquer um dos animais.
Cobra assobia
Oh! Limpa sua garganta nervosamente
O quê? Nada.
I'm not scared of snakes.
Just... sneaked up on me.
It's a snake, sir. É o que eles fazem.
Mervin suspira
Então as pessoas estão realmente comprando this stuff, yeah?
Yeah, um, our first order was Devido hoje, certo?
Hum, olhe, aqui está um vídeo
que Susie fez para o nosso socials this morning.
Believe me, guys, Pelure is going to fazer você se sentir incrível.
100% ingredientes naturais, obviamente,
E também absorve muito facilmente.
Faz com que sua pele pareça veludo. Look, silky smooth. Ver?
Susie achou que Pelure estava indo para put Healing Skin on the map.
E agora ela nunca vai ver.
She's proper nice, too, Sabes? Você literalmente não
encontraria ninguém com a bad word to say about her.
Limpa a garganta dela, sinto muito, você
poderia nos desculpar just for a moment?
Isso foi um pouco insensível. Look at this.
Um diário. This was the last two weeks.
Então ela estava apenas comendo at certain times of the day.
Jejum intermitente?
This is today.
O que significa ...
Ela não comeu nada.
I don't understand. You're saying que isso não foi um acidente?
I'm saying it's a possibility.
Ligue para o oficial Curtis, ask her to come down,
take everything off the buffet table e faça o teste. Sir.
Any next of kin Precisamos falar com isso?
I don't get it.
Ela sempre foi tão cuidadosa about what she ate.
Ela já teve an attack like this before?
Algumas vezes sim, mas ... the EpiPen always helped.
Um epipen foi administrado.
It just wasn't enough, I'm afraid.
Sniffles Hum, talvez
possamos voltar mais tarde.
Probably better get this over with.
Er, Sr. Montagu, encontramos um diário
que sugere que sua esposa era, uh, em
jejum intermitente, whatever you call it?
Como eu disse, ela foi sempre, uh, careful about what she ate.
Ela estava jejuar esta manhã.
Is there any chance Ela teria quebrado isso?
A sneaky sausage roll, maybe?
Susie foi a mais disciplinada person I ever knew.
Se diz que ela estava jejuando no
diário, ela estava jejuando. No question.
Desculpe, acho que não posso ... fazer isso.
Desculpa. É estranho para você that Susie Montagu is running
what looks like a successful business,
but hubby's waiting tables on a beach?
You think a woman having a better carreira do que um homem é estranho, senhor?
Oh, não, eu não estava dizendo ... Um, sorry, sir.
I'm just heading to Healing Skin now.
The Commissioner is inside. Ele não está do melhor humor.
Eu pisava com cuidado.
Oh, ótimo!
Oito reclamações que tive, Officer Rose.
Eight!
Quantos mais antes one of my officers decides
to do something about it?
Sir, yes, sir. Eu vou acertar nisso.
Ah, inspetor.
Que legal da sua parte to finally make an appearance.
We had a sudden death called in.
Thought we should give it a look. Causa da morte?
Estamos mantendo a mente aberta till we get the PM results.
So, to what do we owe this pleasure?
My secretary is besieged por queixas de ruído.
Parece haver uma rave happening on Turtle Beach.
Sounds like a mad party!
SEB CHUCKLES
MUSIC ON PHONE
Ah... I was in the process
de Officer Officer Rose aqui to stop it.
Se você tiver tempo, é claro.
You can count on me. Quero dizer, senhor.
Then...
get on with it! Oh, desculpe, senhor.
That's yours, sorry.
Desculpe, desculpe, senhor.
So, are we good, sir?
Na verdade, inspetor, havia another reason for my visit.
Acabei de receber um mandado de busca for your mother's house.
Bem, obrigado por fazer isso, senhor.
I really appreciate it.
Você se lembra da nossa conversa.
This case must be treated Como qualquer outro.
It cannot become a personal crusade.
Sim, claro.
E você deve me envolver e DS Thomas
a cada passo. Is that clear?
Crystal.
Vamos mantê -lo atualizado, senhor.
Obrigado, DS Thomas.
Mervin exala
Por que não vamos agora agora?
Quero dizer, não podemos fazer nada até que get the PM results anyway.
Er, sir?
You know how many times I've sat e olhou para esta casa?
E agora eu estou entrando.
Você sabe que não precisamos fazer isso.
Não. Está tudo bem.
Como o comissário disse,
É apenas mais um caso.
O que exatamente estamos procurando, senhor?
Laptop, telefone, diário.
Qualquer coisa que prova que Dorna soubesse the storm was coming.
Did your mother grow up here? Sim.
Then she moved to Antigua.
Miss Clemetson said Ela só voltou recentemente
Depois que seu velho ficou doente.
Você quer dizer seu avô?
Sim. É o lugar dele.
E você tem alguma outra família?
Irmãos...? DS Thomas, olhe, eu entendo.
Você está curioso, você é um detetive.
Mas minha história pessoal não é relevant at this second, is it?
Well, not really.
Não. Então, vamos apenas continuar with the task in hand, yeah?
SIGHS
Bingo.
Bipes
Excelente. Precisa de uma senha.
Está tudo bem, senhor. I know a guy na loja de computadores
Isso pode entrar nisso para nós.
Dance music
Então ... então o que exatamente eu faço?
Darlene: Aja confiante. They'll soon get the message.
Confident how?
Officer Rose, please use your iniciativa pela primeira vez.
Silenciosamente: Desculpe, as pessoas, a festa acabou.
Limpa a garganta
Eu disse que a festa acabou!
Música para
Vaiar
Senhoras e senhores, eu sou a polícia.
Well, not all of them.
Você tem que fechar esta festa down right now.
A menos que você queira ser nosso convidado
for the night, I suggest you go to your beds.
Agora.
Telefone toca
esse garoto ...
Darlene, help!
Enviar backup.
Now!
Thanks again for rescuing me Ontem à noite, tia D.
Not a problem. Suspira,
mas não me chame de tia.
Morning, Inspector.
Manhã. Sarge.
Good morning. Morning!
Everything go OK with the rave?
Er ...
All good.
Seb confiscated these.
Símbolo infinito.
It doesn't match anyone we know,
Mas pode significar que é a new supplier on the block.
Hold up.
Isso foi na bolsa de Susie Montagu.
Nossa senhora de alergia a noz?
Você acha que há uma conexão? Well, it's a common symbol,
but to see it twice em tantos dias ...
Uma carga de números.
Alguns cálculos, talvez?
Oficial Rose, any idea what was in these?
I'll ask around, Veja se alguém sabe de algo.
Bom, você faz isso.
Ah, obrigado, senhor!
Sinos de computador
É o post -mortem em Susie Montagu.
Ah, e também temos the lab results in.
Good. Right...
Causa da morte?
"Rastreios significativos of peanut oil were found
"in the victim's mouth, specifically nas gengivas e na língua. "
Óleo de amendoim. Definitivamente ingerido. No passing inhalation.
And knowing the severity of her allergy,
the coroner's satisfied
death was caused by fatal anaphylaxis.
What about the EpiPen? Isso foi adulterado?
O laboratório diz que funcionou corretamente.
O nível de adrenalina in her system matches
the dosage given by the pen.
De acordo com o laboratório, it should have been effective.
Então, por que não foi?
OK, our victim ate something contendo amendoins.
What? But that's the thing.
Nenhuma comida ou champanhe contained any traces of peanut.
O PM também observa o forte hematoma
na perna de Susie, provavelmente do epipen.
Carrie Standish said she'd Nunca administrou um
antes, então provavelmente um pouco áspero com ele.
And check this, sir.
O estômago de Susie estava ... vazio.
She hadn't eaten anything Por pelo menos 14 horas,
então parece que ela definitivamente estava em jejum.
Mas você disse que havia traços of peanut oil in her mouth.
Yes.
Bem, se ela não comeu nada, how did she ingest peanuts?
Susie Montagu came into contact
with the one food substance Ela sabia que a mataria,
Mas não havia nada no estômago,
Então nós sabemos she didn't eat it by accident.
Which suggests that however entrou em sua boca ...
Alguém deliberadamente colocou lá.
Tornando este oficial murder investigation.
Officer Curtis, set this thing up.
Find out everything we can sobre a vítima,
especialmente qualquer pessoa who'd benefit from her death.
Please.
Senhor.
So, questions.
Who killed Susie Montagu?
Why did they want her dead?
And most puzzling of all...
..how did they do it?
SIGHS
DOOR SQUEAKS
CLICK
Selwyn, é o comissário -chefe Johnson here.
Apologies for missing your call.
As you know, we're all very grateful
for your service to the island, and você não tem sido nada além de gracioso
ao longo deste processo.
Mas sinto muito, isso está fora das minhas mãos.
Suspiros
Tudo se resume ao orçamento
e o processo do conselho with the restructuring.
A decisão é final. Take care, Selwyn.
Naomi: Obrigado, senhor. Yes, we'll keep you posted.
Senhor.
Acabei de atualizar o comissário.
Is it just me or does he seem não ele mesmo recentemente?
Well, he's not a barrel de risos o melhor dos tempos.
Susie, however - Quem é tão feliz o tempo todo?
Maybe she had good reason. Segundo a equipe, sua
vida era infeliz no Reino Unido. Filled with illness and pain.
Saint Marie era boa para sua saúde, gave her a new lease of life.
Então ela se mudou no meio do mundo for a bit of sunshine?
I'm sure there was more to it than that.
Just like there's more Para esta ilha do que o sol.
Sim, como mosquitos.
Zombar
Espere. O quê?
This lid.
It wasn't screwed on properly no vídeo.
Ela poderia ter feito isso when she'd finished filming.
Maybe.
Ela é um farol de felicidade.
Quem gostaria de matá -la?
Então, o que você está procurando?
Estamos apenas tentando conseguir to know Susie,
find out who she really was.
Well, er, you know, Somos um livro aberto aqui, então ...
..Feel Free to Explore.
Obrigado. Obrigado.
SHREDDER WHIRS
Feels like someone's about to come e leia minha fortuna.
Tudo o que falta é uma bola de cristal.
O que seria realmente quite handy right now.
Ah...
CLEARS HER THROAT
Sir.
Olá!
So Susie had just been served Documentos de divórcio.
Não.
These papers were served por Susie para Steve.
Eu acho que precisamos ter outro talk with our grieving widower.
Never heard of compassionate leave?
Qual é a alternativa - sit at home alone?
Eu nem sei quem eu sou without my wife.
Exceto, passando pelo divórcio papers Susie had
just sent you, she didn't want to be your wife anymore.
Sua resposta aqui sugere para mim you weren't very happy about that.
As coisas foram ótimas when we first came here.
O clima realmente se adequou a Susie.
The cold weather back home Apenas
tornou seus sintomas dez vezes piores.
We'd been to Saint Marie antes, de férias.
Two days in the sun, sea water...
Ela era como uma pessoa diferente.
Então viemos aqui para sempre.
But it didn't work out?
Assim que ela se sentiu melhor, ela wanted to start helping others.
"Espalhando o sol", disse ela.
But then it took over her life.
Ela estava obcecada. It was like...
.. ela estava em uma missão.
So we drifted apart.
E quando você vai fazer time for us?
Você simplesmente não gosta disso I've found something for me!
Eu me mudei cerca de um mês atrás.
It was a mutual decision, Dê -nos um pouco de espaço.
Then she sent those.
O que claramente deixou você com raiva.
It must have been Particularmente irritante,
porém, com os negócios se saindo tão bem.
Sorry, I don't... I don't know O que você está dizendo.
Well, if the divorce happened,
you'd lose out, wouldn't you?
Espere, você acha que eu fiz alguma coisa?
I-I loved her.
Eu nunca faria nada para machucá -la.
Can you think of anyone who might?
Você já falou com Carrie Standish?
Her and Susie had a big caindo cerca de um mês atrás.
Please, just think about it, Suze.
Olha, eu disse que não quero ouvir another word about it, OK?
Eu não poderia te dizer what it was about.
Parecia bastante tenso.
Eu acreditei nele quando ele disse he still loved her.
Well, maybe he loved her too much.
You know, "If I can't have you, ninguém mais pode. "
Tabela de telefone
Oficial Curtis.
Senhor, estamos olhando into Healing Skin,
and there are two things we found
that might be significant. Primeiramente,
the company registered Carrie Standish
Como um novo diretor há um mês.
E Carrie está no comando of research, right? Mm-hm.
Wagwan, chefe? Sarge.
Big man! Risadas
Então, sim, Carrie - encontramos algo.
Bem, Darlene encontrou, mas eu ajudei.
Apropriado suculento.
Jui ... como um grande pedaço de, you know, like a...
Ah-bah. Seb. Right. Sorry. CLEARS HIS THROAT
A week after being made director, Carrie foi removida.
Poderia ter sido o que Steve heard them arguing about?
So why did Susie cut her in, então de repente cortou -a?
Darlene: Bem ...
.O novo produto que a empresa era about to launch, Pelure,
the brand name was lodged with O Escritório de Patentes no ano passado ...
E Carrie Standish foi nomeado the inventor.
Então Susie fez dela uma diretora as, what, some kind of thank you?
E se PoLure foi um sucesso, as a director,
Carrie would stand to make Um pouco de dinheiro.
Hmm. Not anymore. Well, clearly algo aconteceu
para fazer Susie se retirar that directorship.
Só precisamos descobrir o quê.
Yeah, nice one.
Você está fazendo as coisas soarem muito mais sinister than they actually are.
Sim, eu criei pelotão, mas tudo o
que faço aqui belongs to Healing Skin.
Fiquei tão surpreso quanto qualquer um when Susie made me a director.
Então, por que ela mudou de idéia about it a week later?
And we know you argued about it,
so let's not paint a picture de amor e harmonia.
Steve, foi? Stirring things, as usual.
Look, Susie wanted to wait until Peleure realmente havia lançado,
Você sabe, para ter uma ideia mais clara of how many shares to give me.
It made sense. Mas como diretor,
você teria feito a lot of money from Pelure.
Now you get nothing.
Well, if I was in this for the dinheiro, eu ainda estaria na Big Pharma,
Não fazia uma start-up em uma pequena ilha.
Você está latindo up the wrong tree, officers.
Susie's the only one who can tell Você por que ela fez o que fez.
Não posso perguntar isso a ela, posso? On account of her being dead.
We'll let you get back to your work.
Thank you for your time. Inspetor ...?
O telefone vibra
Se você não se importa de dizer, senhor,
Sua maneira de cabeceira precisa de um pouco de trabalho.
Às vezes você está fronteindo on being downright rude.
Look, hang on. Como você sabe Não é o visual que estou buscando?
Quando as pessoas ficam irritadas,
Eles tendem a perder a bit of their composure, yeah?
Say things they didn't intend to.
Is that right? Na minha experiência.
Esse é o lado errado.
Não, não é. I'm driving.
Oh, come on. Eu não consigo dirigir much in London.
You've noticed we drive on the other lado da estrada, certo?
Ei, eu sou um detetive. Nothing gets past me.
KEYS RATTLE
ENGINE FALTERS
GEAR STICK CLUNKS
ENGINE STARTS
I'm used to automatics.
Not old Jeeps with rusty gears.
Há um talento. You have to... No, no, no, I've got it.
See?
BAQUE
MERVIN TUTS
It's only a little dent.
Can hardly see it.
Shall I drive, sir?
And another thing, I've been dirigindo esse jipe ​​por anos
sem um problema. The first time you drive it,
you damage it. Darlene e Seb: MM-HM!
Ok, pessoas, se reúnem. Talk to me.
Por favor.
OK. So...
Susie Montagu chega para trabalhar em Healing Skin yesterday morning.
Makes a toast to their Novo produto, Plex,
antes de sofrer a fatal anaphylactic shock.
Um epipen foi administrado by head
of research, Carrie Standish. Mas...
.Eu foi ineficaz. And we don't know why.
OK. Onde estamos Com os símbolos do infinito?
We're great. Muito bom, senhor.
Turns out, I know someone quem ... conhece alguém ...
..who knows someone else.
O que é engraçado, porque vira out we know the same
guy - the first guy, O cara que eu disse que sei ... SEB!
CLEARS HIS THROAT Sim, certo, desculpe.
So, good news.
Eu tenho um número.
Mm! Bem, isso é uma boa notícia.
Então você chamou o número, fingido to be an interested client?
Yes, totally.
I mean... no.
Not yet. But I was se preparando para fazer isso.
Vamos lá, é tudo novo para mim, sabe?
Toda essa coisa disfarçada. Undercover?
Actually, that's not a bad idea.
Um, sir, I... Officer Rose, Eu preciso que você envie uma mensagem de texto para esse número.
Pergunte sobre o Merch, say you need sorting
for a party tonight. Organizar um encontro. Officer Curtis,
I want you to be eyes-on nearby.
As soon as the money and the merch Mude as mãos, Nick 'em. OK.
Bem, é melhor eu me mudar. Well, come on, then.
Because if these two symbols estão conectados,
O revendedor conhecia Susie Montagu, which means
they might also know something sobre o que aconteceu com ela.
Sim? VERDADE.
Yeah? Yeah.
Bem, vamos lá, então, o relógio ticking. Chop chop! Vamos.
GENTLE MUSIC
Stop it.
Your drinks.
LAUGHTER AND CHATTER
GULPS
SEB CLEARS HIS THROAT
Y'all right?
Hey.
Então, como você conseguiu meu número?
De um amigo.
Sleepy Pete.
Certo, sim, e como ele conseguiu?
From him friend, Silent Sam,
who got it from an auntie.
Ela gosta de festejar.
You got my money?
Sim.
Parar. Tenho você, Missy!
It's the police.
Dele... Eu sei quem é.
What did you spook her for? Eu nunca faço isso de propósito!
This fell out.
Chupe os dentes Darlene:
E pegue minhas coisas.
Snake venom.
Eu não quero dizer o nome da rua - eu want to know what it actually is.
Sim, veneno de cobra, as in venom from snakes.
As mesmas cobras que vimos at Healing Skin?
Uau, aguarde. Let me get this straight.
Você está vendendo veneno de cobra as some kind of party drug?
É uma alta 100% natural.
Pretty new on the scene Mas está fazendo ondas. But...
..you have to get the dosage just
right, otherwise it can be pretty nasty.
Então, a pele de cura é uma fábrica de drogas?
What? No.
God, no. Ninguém sabe que estou fazendo isso.
Suze was great, Mas o dinheiro era lixo.
I needed a topper-upper.
Centenas de bolsa, certo? And how much Você está limpando toda semana?
I only work weekends, Então, algumas centenas, talvez.
Nice little earner.
E você você mesmo extrai o veneno?
Isn't that dangerous? Eu costumava trabalhar em uma fazenda de cobras.
Course you did.
Então, o que te faz pensar Susie didn't know about this?
Ela nunca disse nada para mim, and I figure that...
..Se ela fez, ela provavelmente would have. Mm.
How do you explain this, then? Onde você conseguiu isso?
Found it in Susie's bag.
E esses ganhos são from your little sideline, where you're
making way more do que algumas centenas por semana.
Susie knew what you were doing.
Eu não fiz nada para suportar.
GASPS
Eu gostei dela. She was good to me.
Eu posso estar fazendo a bit of
extracurricular here and there, but...
..quava foi isso, eu juro.
The thing with Seb, I
can tell he's really trying...
.. Mas eu me sinto mais como the
baby-sitter than a training officer.
Talvez o garoto só precise de tempo.
Hmm. Maybe, but right now it's Na
verdade, mais trabalho tê -lo na equipe.
Are you planning on sharing
Essas queixas comigo, oficial Curtis?
Commissioner, I...
Não é nada, senhor.
Seb...
.. Fiz um pequeno erro on the undercover
operation, which could have lost us our suspect.
Mas...
.. Eu já conversei com ele sobre isso.
Had he been adequately briefed?
Sim, senhor.
Então você considerou que
talvez você possa ser o problema?
Excuse me, sir?
Não fazia muito tempo que
você estava exatamente no
mesmo lugar que o oficial Rose.
You... asked me a question, sir...
..e eu respondi as honestly as I could.
Ah ... eu estava pensando about encouraging
you to study for your sergeant's exam.
Talvez...
.. Isso foi um pouco apressado. Huh?
If you'll... excuse me.
Não se importe com ele. He's got a lot on his mind.
Saúde.
Escutar...
Eu realmente aprecio you helping me with this.
Não tem problema, senhor.
And I owe you an apology.
Eu não queria morder your head off at the house.
Está tudo bem.
Eu estava sendo ...
A nosy parker? Sim.
O que quer que seja.
It's just that...
..part de Dorna ...
..I never had a proper family.
Oh.
Então quem ...? I was brought up in care.
Sinto muito, senhor.
Don't be. É apenas água embaixo da ponte.
Life goes on, right?
E antes de perguntar ... I wasn't go...
.. Eu não sei por que minha mãe couldn't bring me up.
Enfim, eu verifiquei Dorna's browsing history.
Olhar.
Um aviso do tempo about an incoming storm.
E olhe para a data em que ela viu.
It's the day she died.
Você estava certo, senhor.
Dorna knew about the storm, Mas ela ainda saiu naquele barco.
It... It doesn't make any sense.
É definitivamente suspeito.
OK.
We need to build a timeline de tudo que Dorna fez
e todos com quem falou leading up to the incident.
É hora de obter algumas respostas.
No, no... Excuse me!
Catherine! This is a surprise.
Ontem à noite, Selwyn, em todos os years I've known you,
Você nunca falou com o seu officers like that. Agora não.
Eu não tenho tempo. Oh, you're right.
Muito ocupado sentado aqui feeling sorry for yourself.
Você terminou?
No!
If you told your team O que estava acontecendo ...
HE SIGHS .instead of pushing
them away, Eles te apoiariam!
Because they're loyal E eles respeitam você.
They deserve the same in return, Começando com Darlene!
Someone's up early.
Antes de começar, este é o telefone de Daisy.
Thought we might find something.
Então, eu passei the messages, call
logs, and now I'm going through as fotos.
Thought I'd use some of that
initiative you're always going on about.
Manhã, equipe. OTHERS: Morning, sir.
OK. Atualizações.
Coroner got in touch, said there
were no traces de óleo de
amendoim encontrado nos dedos de Susie.
OK, so...
..Susie Montagu morre da anafilaxia
provocada ao ingerir óleo de amendoim.
We do not yet know how anyone managed para
colocá -lo em sua boca sem ela perceber, e
há no traces of the substance anywhere on the premises.
Então, basicamente, não temos a scooby how it was done.
No entanto, temos três suspeitos.
Guys, I think you should see this. Olhar.
No fundo - é Carrie.
See who's got their arm around her?
A pulseira.
Oh! Is that not Steve's?
Parece que foi levado há um mês.
The same time Susie filed for divorce.
E quando ela mudou de idéia sobre
Carrie ser diretora at Healing Skin.
Bem, se Susie descobriu que Steve e
Carrie were having an affair, that
puts them both firmly No quadro, não é?
No, no, no, Não se levante em nossa conta.
Well, this is nice, isn't it? Assim como a foto que
vimos de vocês dois aconchegando on Daisy's phone.
Não é o que você pensa.
What, there's nothing going on entre vocês dois?
No.
Yes, we had a... thing, mas não mais.
And you finished when?
Na época your wife asked for a divorce?
Foi estúpido. We were both lonely.
Apenas ... aconteceu. We're not proud of it.
E é por isso que Susie se retirou your directorship.
Ela descobriu seu pequeno segredo sujo.
Isn't that right, Carrie?
Susie descobriu, sim, but she forgave me.
O negócio era muito mais importante to her, and she needed me.
And you, Mr Montagu.
Your affair was the real reason Susie estava se divorciando de você.
Mas se você se livrou dela antes do divorce went through,
then everything would Venha até você, certo?
E você seria capaz de start over with Carrie.
I was weak, granted, but I loved Susie.
If you think Steve or eu tenho qualquer coisa
Para fazer com a morte dela, então você está errado.
Você tem certeza que tem got the hang of this, sir?
SIGHS
What about our lovebirds? Você acredita neles?
Eles nunca teriam admitido their affair
if we hadn't found them out, so Talvez eles estejam escondendo outra coisa.
O motor inicia
Senhor, cuidado! TYRES SCREECH
Well done, sir.
You almost hit the exact same spot.
Again! As if the dent needed Para ficar maior.
Exatamente o mesmo local ...
DS Thomas, entre no carro
Ou saia do caminho! What?!
O que você está...? Revs do motor
BAQUE Inspetor Wilson!
Assim como a contusão.
Deve ser o local da injeção.
Provavelmente do epipen.
Well, Carrie Standish said she'd Nunca administrou um
antes, então provavelmente um pouco áspero com ele.
Yes.
And it absorbs really easily, too.
Faz com que sua pele pareça veludo.
Look, silky smooth. Ver?
Não estava ferrado corretamente in the video.
O nível de adrenalina em seu sistema
corresponde à dose dada pela caneta.
We've been looking in o lugar errado o tempo todo.
That was in Susie Montagu's handbag.
E esses são ganhos from your little sideline, where you're
making way more do que algumas centenas por semana.
Tem que ser isso.
Call Officer Curtis.
Eu quero aquele caderno verificado. And the coroner, too.
Eu quero executar outro teste.
If I'm right, I know who our killer is.
Agora, duas perguntas have been bothering me
from the start of this case.
Primeira pergunta - como Susie ingeriu petróleo de amendoim?
You see, on the morning Ela morreu, ela
estava jejuando há várias horas, and the
postmortem confirmed there was nothing in her system.
Segunda pergunta - por
que o epipen não funcionou?
I mean, it got the adrenaline em seu sistema, como
sempre fez sempre que she experienced anaphylaxis.
Então, por que não funcionou desta vez?
And then... it hit me.
Na verdade, Era eu que acertou alguma coisa.
Sorry, DS Thomas!
Mas isso me forneceu as respostas to both those
questions, answers which were Na verdade, bastante simples.
The EpiPen didn't work because
Susie was not em choque anafilático.
Despite the presence de óleo de amendoim na
boca, amendoim não tinha nada to do with Susie's death.
Não está
certo, Carrie?
SCOFFS Er, I'm
sorry, what?
Você matou Susie Montagu.
But you didn't do it with peanuts.
Você fez isso com veneno de cobra.
Officer Rose. Aqui está, senhor.
SNAKE HISSES MERVIN
SHUDDERS I said bring the
snake venom, não a cobra real.
Oh, sorry. Meu erro.
Graças a Daisy, sabemos aquela cobra venom in small quantities
can be taken as a natural high, Mas uma dose muito alta é fatal.
You have to get the dosage Certo, caso
contrário, pode ser bastante desagradável.
Um... Limpa a garganta dele ...
acho que já vimos o suficiente of that, Officer Rose.
Obrigado.
Vamos, Delroy.
We assumed that the significant hematomas na coxa de
Susie era porque você era heavy-handed with the EpiPen.
Mas foi porque você já injetou seus
minutos before with the snake venom.
Oh, uau! Well done, you!
Isso é incrível!
You knew you had around ten minutes Antes do
veneno entrar em vigor, cujos sintomas - and
this is the clever bit - would mimic
anaphylaxis, and ultimately cause desligamento respiratório.
But it was essential that everyone, especialmente o médico
legista, acreditava na morte de Susie to be anaphylaxis from peanuts.
Um acidente. And so, when Susie finally collapsed,
Você se certificou de que estava the one to inject
the EpiPen in the same spot Você injetou o veneno,
onde conhecia uma contusão would already be forming.
Dois locais de injeção made to look like one.
Génio. Uma vez que percebi isso,
sabia que o assassino só poderia ser você.
But you still had to get peanut traces into
Susie's system to back up A teoria da anafilaxia.
So what did you do?
Você coloca óleo de amendoim nos dedos e, como
fingiu to check Susie's airway, you
transferred the oil from your dedos na boca de Susie.
With everyone believing Susie tinha morrido de
anafilaxia, você conhecia o veneno de cobra
wouldn't be detected in a postmortem unless O
médico legista estava procurando por isso, o que ele não estava.
So we asked him to look again.
Adivinha o que ele encontrou?
But, nah, I don't get it.
Como ela poderia ter injetado Suze
with the snake venom without her noticing?
Susie havia filmado a promotional video
for Pelure at her home earlier that morning.
Faz com que sua pele pareça veludo.
Look, silky smooth. Ver?
Mervin: Mas a tampa da jarra was left wonky in the video.
Mas quando encontramos o frasco, it was screwed on correctly.
Naomi: você conhecia Susie would be
filming that video ahead of the Pelure launch.
Acreditamos que você acrescentou creme entorpecente
ao pote de pelúure antes later swapping the jar out.
Perguntamos ao laboratório and they found
lidocaine, a powerful numbing agent, na pele de Susie.
I don't understand. Why would you do this?
Avidez. Puro e simples.
Susie removed Carrie as Uma diretora quando ela
descobriu seu caso com você. All that Potencial
cunhagem no ralo devido a um pouco de indiscrição.
But you weren't going to let isso vai, você estava?
So you saw another opportunity.
Seu tempo extenso na Big Pharma significava
que você sabia tudo sobre veneno de cobra e
quão lucrativo poderia ser as a recreational drug.
Acreditamos que você descobriu a Daisy little drug-dealing
sideline, and persuaded her para aumentar a produção.
And under the cover of Healing Skin, you started
smuggling A Daisy do Venom estava fazendo.
We found this in Susie's bag.
Pesos, medições,
preços e lucros.
We had the handwriting compared to Algumas notas de vendas que você escreveu.
They're a match.
Steve ouviu você e Susie discutindo e
assumiu que era sobre o negócio, mas você
estava discutindo about the venom, weren't you?
Olha, é uma oferta muito generosa. I don't want a cut, Carrie.
O que diabos há de errado com você?
It's unethical, not to mention illegal.
Mas você não tinha intenção de parar.
The venom was worth way too much.
E é por isso que Susie teve que morrer.
Officer Curtis, Officer Rose.
Não, eu não matei ninguém, no entanto.
Sorry, kiddo, there's Ainda a coisa de tráfico de drogas.
Can't let that fly.
Anda lá.
Aqui está, Mervin.
Welcome.
We had to drag him here.
Então, você pegou o futebol, então? Footy?
Desculpe, o futebol. Where's it screening?
Ri Ah, mais non!
Meu bar é para falar, not television.
Mas você disse isso ...
Oh, great. Você me pegou.
Well done.
After a case, it's tradition.
OK. Certo, então, aqui está a tradição.
ALL: Cheers.
Sério, porém, pessoal, nice work today.
O crédito especial vai para o SEB.
Ignoring the undercover op.
Mas você nos encontrou algumas pistas picantes hoje!
Evening, Commissioner. Boa noite, oficiais.
Eu só queria to say congratulations
on solving what I know was um caso difícil.
And...
..it seems I have an apology fazer.
Firstly... to you, Officer Curtis.
Durante nossa conversa
recente, eu era bastante ...
..um, severe.
Por isso, sinto muito.
And... I think you will make Um
sargento extremamente bom um dia.
You are an asset to this team.
Uh, há também um segundo apology I have to make.
Eu tenho estado...
.. mantendo algo de você, que ...
..on the advice of a trusted friend,
I have decided to share with you all.
A posição do Comissário
de Polícia de Saint Marie ...
..is being phased out.
Eu ... estou sendo eliminado.
But they can't.
Receio que eles possam.
And they are.
Boa noite.
Suponho que vai sentir strange for you
guys without Commissioner Patterson around.
Sim.
Eu nunca conheci um cara como ele.
I don't think I've processed it yet.
Enfim, te vejo amanhã.
Uh, sir. Hum ...
I asked around, like you said, Sobre Dorna.
I spoke to the harbour master who
was working A noite ela morreu e ...
And? What?
She called the harbour master, do barco.
Durante a tempestade?
A chamada foi gravada.
É uma audição difícil.
Mestre do porto.
Dorna: guarda costeira? SOBS
This is Dorna Bray. Estou no mar.
Eu preciso da sua ajuda agora!
Quais são suas coordenadas?
Eu não tenho GPS.
Não há terra à vista.
Eu não sei onde estou.
Olá?
Hello? Hello?
Estalando Hello?
Olá, senhorita?
Faltar?
RINGING TONE
Inspector?
Commissioner, you were right.
About my mother.
Oh.
Acontece que realmente foi um acidente.
Prova irrefutável.
Então, estou fechando o estojo.
Não é uma decisão fácil, tenho certeza.
Sim.
But, um,
the right one.
Anyway, thanks...
..for humouring me.
Goodnight, Commissioner.
Goodnight.
Todos: fazer negócios.
Minutos antes de Patrick Ambrose is about to sign
a contract... He ends up dead.
How could the killer be certo que Patrick iria derramar
uma dose letal em seu próprio copo and not into everyone else's?
Just got shivers when you said that.
There's something I know that I provavelmente deveria contar à polícia.
Eu não perderia seu tempo listening to gossip.
Às vezes me sinto que I'm not doing enough.
Qual é a nova abordagem? I'm going to do too much.
Qual é o problema com você? You are.
Something tells me we're not falando sobre o caso.